Chapter Ⅰ General Provisions

　　第一條 為了維護學院正常的教育教學秩序，提高漢語及中國文化課程教育教學質量🥪，根據《中華人民共和國高等教育法》、《普通高等恒行3學生管理規定》、《中國政府獎學金年度評審辦法》及恒行3有關規定🪽，製定本辦法。These methods are made according to Higher Education Law of the People's Republic of China, Provisions on the Administration of Students in Regular Institutions of Higher Education, Annual Review of Chinese Government Scholarship Status and other related rules of the university, to maintain normal teaching order and improve the quality of teaching in Chinese language course and Chinese culture course.

　　第二條 我校外國留學生各階段的漢語及中國文化課程均由國際學院組織授課👵🏻，外國留學生按規定選修相應課程。Every stage of Chinese language courses and Chinese cultures courses are organized and taught by the College of International Education the international students should take corresponding courses as required.

　　第三條 本辦法適用於我校所有外國留學生。This method applies to all the international students in the university.

第二章 考核與成績

Chapter Ⅱ Assessment and Grade

　　第四條 漢語類課程及中國文化類課程均分為兩個學年授課,其中第一學年無需進行網上選課，考試成績由國際學院漢語教研室負責統計；第二學年開始時👩‍🦼‍➡️，學生需進行網上選課🎍。兩學年所有課程考核成績合格後🤷🏿‍♂️，方可獲得相應學分。Chinese language courses and culture courses are taken within two academic years. Students do not need to select courses online in the first academic year, and the grades are recorded by Division of Chinese Teaching and Research. At the beginning of the second academic year, students should select courses online. Certain credits are awarded to the students who have completed and passed all the Chinese courses during the two academic years.

　　第五條 課程考核分為考試、考查兩種🙅🏽‍♂️。考試課成績采用百分製評定👩🏻‍🌾；考查課、實踐教學課采用五級分製🚅，即優秀（90-100分）✧🟰、良好（80-89分）、中等（70-79分）、及格（60-69分）🕍、不及格（60分以下）。The assessments of the courses include examination a non-examination test. The various grades are averaged using the 100 point system, with 60 points being the lowest passing grade. The result of non-examination course and Chinese culture practice course are recorded as Excellent（90-100）, Good（80-89）, Moderate（70-79）, Pass（60-69） and Fail（below 60）.

　　第六條 課程考核成績嚴格按照教學大綱考核要求，采取平時考核成績（含期中測驗、作業🌎、中國文化實踐報告👨🏽‍🦱、課堂討論、考勤以及課堂表現等）和課程結業考核相結合的方式綜合評定🪘。平時考核成績所占課程總評成績的比重應不少於30%。體育課程成績根據學生參加體育課的考勤和課內教學等環節綜合評定。對因身體疾病（經有關醫院證明）或文化差異的外國留學生，可以申請免修體育課。The semester’s final grade is calculated from the student’s daily grades and a final examination; the daily grades are worth 30% of the final grade while the final examination is worth 70%. (The student’s daily grades include class attendance, homework, classroom performance, as well as the Chinese culture practice report etc.) The grade of PE class include class attendance, and class performance. Due to illness (a certain certificate from the doctor is required) or culture difference, students can be exempted from PE class.

　　第七條 外國留學生如對本人課程考核成績有異議🤷‍♂️😅，可在本次課程考核成績公布後兩周內向國際學院漢語教研室提出查閱試卷申請，經同意後，予以查閱試卷，逾期不予受理。If Students suspect the score, they should submit an application to Division of Chinese Teaching and Research in the two weeks after the release of the results. Students can search the examination paper when the application is agreed by CIE.

　　第八條 外國留學生有下列情況之一者，取消其課程考核資格。Students will not allowed to take the exams under any of the following circumstances.

　　（一）缺課累計超過一門課程教學時數1/3及以上者🤜🏿；Absence from class without prior request for leave totaled up to one-thirds of the teaching hours.

　　（二）缺交作業或中國文化實踐報告超過任課教師布置的1/3及以上者；Missing one-thirds of the assignments and reports of the Chinese culture practice.

　　第九條 因病住院或外出進行學術考察或代表恒行3參加各類比賽無法參加考試的外國留學生須在考試前申請緩考，經任課教師同意可予以辦理緩考🤚🏻。Students who are in hospital, away from school for academic study or participate competitions for our university can take a delayed exam with the agreement of the teaching faculty.

　　第十條 外國留學生課程考核不及格，應參加國際學院安排的補考。課程補考一般安排在下學期開學初進行，補考成績按卷面實際成績記載。補考仍不及格的須申請隨低年級學生跟班重修，學院不單獨開設重修班🕉。Students who failed in the exam should take a make-up examination at the beginning of the new semester. The grade of the make-up exam is recorded without a daily grade. Students who failed in the make-up exams should retake the course the next academic year.

　　第十一條 對於補考後一學年及格課程數未達到該學年應修讀課程總數的50%者☯️，不得參加下一階段的漢語學習，須申請隨一年級學生跟班重修所有一年級課程📯；Students who still failed 50% courses out of all the total exam courses after make-up examination are not allowed to take the second year's Chinese courses, but retake all the courses of the first academic year.

第三章 獎勵與處分

Chapter Ⅲ Reward and Punishment

　　第十二條 對漢語及中國文化學習成績優異或積極參加學院組織的各項活動並有突出表現的外國留學生💔，可授予榮譽稱號，並獲得相應的獎勵⛰。Students who are excellent in Chinese study or participate in activities organized by CIE actively will be granted the honorary title and given appropriate rewards.

　　第十三條 外國留學生因病（事）不能參加教學活動時💏，須按照相關規定到國際學院辦理請假手續🧑🏼‍🍳。凡未經請假，或請假未經批準擅自離校，或請假逾期未歸者，均以曠課論處（曠課1天按6學時計，一周按5天計）。視其曠課時數多少分別給予以下處理：Requests for sick leave or personal leave should be forwarded to the teacher and the general office of CIE in advance. Any leave without request constitutes truancy (1day for 6 teaching hours, five days for one week). The disciplinary punishment will be given according to different circumstance.

　　（一）一學期內曠課累計達20—29學時者👨‍🏫，給予警告處分；Disciplinary warning is given to students who are absence from class without prior request for leave totaled up 20 to 29 teaching hours in one semester.

　　（二）一學期內曠課累計達30—39學時者，給予嚴重警告處分；A severe disciplinary warning is given to students who are absence from class without prior request for leave totaled up 30 to 39 teaching hours in one semester.

　　（三）一學期內曠課累計達40—49學時者🏔，給予記過處分；A demerit is given to students who are absence from class without prior request for leave totaled up 40 to 49 teaching hours in one semester.

　　（四）一學期內曠課累計達50學時及以上者👅，給予留校察看處分；A probation is given to students who are absence from class without prior request for leave totaled up to 50 teaching hours in one semester.

　　第十四條 外國留學生因病（事）不能參加考試🧑，須於課程考試開始前到國際學院漢語教研室辦理緩考手續。緩考申請未被批準或未履行任何手續而不參加考試者，一律按曠考對待👆，曠考課程成績以“0”分記載🚽，並視曠考情況分別給予以下處理：In case of absence from exam due to illness and private affairs, students should submit a prior statement (a certain certificate from the doctor or leave applications of personal affairs) to Division of Chinese Teaching and Research, and students can take delayed exam after getting a permission from CIE. Students who are absence from exams without a permission from the CIE will be treated as follows, and the result of the course is recorded "0".

　　（一）一學期曠考2門課程給予警告處分；Disciplinary warning is given to students who do not take 2 of the examinations in one term.

　　（二）一學期曠考3門課程給予嚴重警告處分🐎；Severe disciplinary warning is given to students who do not take 3 of the examinations in one term.

　　（三）一學期曠考4門課程給予記過處分；A demerit is given to students who do not take 4 of the examinations in one term.

　　（四）一學期曠考5門及以上課程給予留校察看處分；A probation is given to students who do not take 5 of the examinations in one term.

　　第十五條 外國留學生在課程以及學院組織的各類考試中，須嚴格遵守考試紀律，違反者🍁🏊🏻‍♀️，該門課程成績以“0”分記載。並按照《國際學院外國留學生考試違紀與作弊處理細則》相關規定給予處分🤦🏼‍♀️。Students should abide by the examination disciplines strictly, and students who violate the regulations will be punished according to Measures for Handling Violation in Examination for INTERNATIONAL STUDENTs in College of International Education, and the grade of the course will be recorded "0".

　　第十六條 學院在對外國留學生做出處分之前，應充分聽取學生或其代理人的陳述和申辯。Any disciplinary action should be taken after a fully defense and statement of the students or the agent of the students.

　　第十七條 對違紀外國留學生的處理，按恒行3的相關規定執行。Students who violate the regulations will be punished according to the rules of the university.

第四章 附 則

Chapter Ⅳ Supplementary Provisions

　　第十八條 其他未盡事宜參見《恒行3平台本科生學籍管理辦法》及《恒行3平台研究生管理規定》。Any unsettled issues shall comply with the Regulations on the Management of Undergraduate Students in Northwest A&F University and the Regulations on the Management of Graduate Students in Northwest A&F University.

　　第十九條 本辦法自發文之日起執行，由國際學院負責解釋💁🏼😮‍💨。These provisions come into effect from the date of release. CIE is responsible for the explanation.